親愛的弟兄姐妹朋友們

        我們歡迎您準備來參加亞特蘭大華人教會西北堂的實體敬拜。在疫情還沒有完全結束前,我們感謝神,能有這個機會同心敬拜上帝,不論是在教會中或在網絡上。讓我們一同獻上感恩,用心靈和誠實來敬拜神,願神得到榮耀,並賜給他百姓他的同在和祝福。在您注冊來教會參加實體敬拜前,請您留心閲讀和遵守下面的信息,使我們的聚會更加安全。为了大家的安全,原则上我们希望参加实体敬拜的弟兄姊妹都已经完成疫苗接种,或者家中所有成年人也已经完成疫苗接种。

 

Dear Brothers and Sisters and Friends,
We warmly welcome you as we the church of Atlanta Chinese Christian Church Northwest (ACCCNW) prepare for worshipping together in person.    
We recognize that the COVID pandemic is not yet over, so we thank God for giving us opportunities to worship together, whether online or in person.   
Let us continue to give God all the thanks, worshipping God in spirit and in truth.   May God be glorified, and may He bestow His blessings upon His people. 
Prior to your registering to attend in-person worship, please carefully read and abide by the following directions, so that we can ensure the safety of our gathering together. 
To protect everyone’s safety, we ask during Stage One that only those who are fully vaccinated or those from “vaccinated families” come to worship in person. 
Note:  a vaccinated family is a family whose adults (18+) are all vaccinated but whose youths and children may or may not be vaccinated.

          請您提早10-15分鐘前到教會,以便簽到

  1.  當您準備進入教會大門時請戴口罩,並在整個聚會過程持續戴口罩[a]。
  2. 當您到教會大門時,請保持社交距離,排隊簽到。
  3. 招待同工會測量您的體溫,確定您的“健康問卷”,確定您戴口罩。
  4. 招待同工帶領您進入大堂入座。
  5. 聚會中,盡量不要離席。
  6. 聚會完畢,招待同工會引導您從側門外出[b]

        [a] 在講臺服事同工(講員、領會,報告同工)在帶領聚會和報告時可以暫時 拿下口罩。弟兄姐妹在領聖餐的時刻可以暫時拿下口罩。

        [b]進出教會

       當日參加兒童實體敬拜參加流程:

      請您帶兒童從教會餐廳的門進入,簽到。

Please arrive 10-15 minutes early, so to expedite the check-in process.
When you arrive, please wear your mask and continue to wear your mask throughout the entire worship process (note a).
When you arrive in front of the church doors, please line up for check-in, maintaining proper social distance.
The ushers will measure your temperature, confirm your “health survey”, and ensure you are wearing a mask.
The ushers will lead you to your seats.
During worship, please do not leave your seats, if possible.
After worship, the ushers will lead you outside the building via side exits (note b)
(a)Those who serve at the altar (e.g., speaker, presider, those making announcement) can temporarily remove their masks while they serve at the altar.   During communion, brothers and sisters can temporarily remove their masks
(b) Side exits are where you enter and exit the main sanctuary

  [b]請見“進出教會禮拜堂示意圖”

问卷 Screening

简体中文